简短回答:要在每种语言中都被找到,每种语言都必须是网站完整而独立的版本,并让 Google 识别出它是同一页面的另一种语言。ChatGPT、Perplexity、Gemini 等 AI 助手还需要该语言下清晰的答案,因为它们会用提问者的语言作答。
两类读者,同一个问题
如果网站切换语言却不切换页面,Google 只能看到其中一种语言,其他语言对它来说并不存在。AI 助手也是如此,而且后果更直接:有人用法语提问时,助手会寻找法语答案。如果你的法语内容没有独立页面,它就会用别人的内容来回答。
浏览器自带的翻译也无济于事:访客看到了译文,但 Google 和 AI 都看不到。
Google 需要什么
- 每种语言都有独立页面,而不是在同一页面上覆盖翻译文字。
- 各版本相互识别,让 Google 知道它们是同一页面的不同语言,并向每个人显示对应的版本。
- 每个版本都是该语言的原始版本,而不是主语言的副本。
- 一个默认欢迎语言,供没有指定语言的访客使用。
AI 助手还需要什么
- 答案,而不只是页面。助手寻找的是能回答问题的那一段。每种语言都有常见问题、第一句话就给出答案,是最合适的形式。
- 用对方语言呈现的商家信息,包括机器读取的部分:你做什么、在哪里、卖什么,以及客户常问什么。
- 所有语言的数据保持一致。如果各版本的营业时间或价格不一致,助手不知道该相信哪一个,引用任何一个的可能性都会降低。
- 从一开始就是完整页面。很多助手不会等网站加载完成:如果收到空白页面,就没有可引用的内容。
不经第三方的翻译:隐私与合规源于设计
当翻译由外部服务实时完成时,你的文字——有时还连同客户数据——会离开你的网站,交给按自身规则处理数据的第三方;对方可能保存并使用这些内容,而你还需要把它纳入自己的数据保护范围加以申报和管控。这种模式无法保证百分之百合规,因此 Moduler 在设计上就排除了它。已经公开的内容则另当别论:我们与搜索引擎和 AI 助手保持直接而高效的沟通,因为它们读取的是你已发布的网站,绝不是你的私密数据。
在 Moduler 中,每种语言都在你自己的后台撰写和审核,不会发往任何外部翻译服务。这是传统的做法,效果也更好:
- 没有中间方的合规:你的文字和客户数据都不会经过他人之手。
- 始终是同一个页面,正是搜索引擎和助手保存并引用的那一个,而不是每次都不同的译文。
- 由人审核,保留你的语气、名称和行业术语。
问题也要本地化:不同地区的客户提问的方式,往往不是其他语言的直译。
常见问题
Google 会惩罚翻译内容吗?
不会,只要每个版本都有用,并被呈现为同一页面的另一种语言,就不会被视为重复内容。
AI 助手会使用我对应语言的版本吗?
它们用提问的语言作答,因此该语言中已有的版本就是它们可以直接引用的内容。如果只有其他语言的版本,它们就得自己翻译,或者转向别的来源。
Moduler 和 AI 说的是同一种语言吗?
是的。每个页面都以 JSON-LD 携带你的商家信息——这是 Google、ChatGPT、Gemini、Claude 和 Perplexity 读取的标准格式:你做什么、在哪里、提供哪些服务、价格、营业时间和常见问题,并使用该页面的语言。在后台可以预览它们收到的内容,并查看哪些助手访问了你。
如何向不同语言的客户收款?
客户在你的网站上通过经过认证的支付通道在线付款,每笔收款都会自动生成发票,无需手工录入。通过会员和次卡,客户获得点数,可用于预约,也可在网店兑换商品,并能在自己的账户里查看余额。
除了多语言,还包括什么?
多语言只是其中一部分。Moduler 把网站、预约、带发票的收款、点数与会员、网店、课程、带统计数据的横幅、团队权限和统一的收件箱整合在同一个后台,并使用你的品牌。
新语言需要多久才能出现在搜索中?
取决于行业和竞争情况,但 Google 发现并收录新版本通常需要几周时间。
Moduler 如何处理
在很多平台上,让网站支持另一种语言意味着安装插件、复制页面,还要手动核对内容是否一致。Moduler 则是内置的,而且由你掌控:
- 新增语言,无需额外安装。开启后,就在同一个后台、对照原文撰写该语言的内容。发布什么、何时发布,由你决定。
- 关键信息永不错位。价格、营业时间和地址只需填写一次,适用于所有语言:在一处修改,处处同步。
- 专为爬虫打造的网站版本。Google、ChatGPT 或 Perplexity 收到的不是为浏览器设计的网站,而是专门为它们准备的版本:与客户看到的信息相同、使用它们的语言,页面只有 2 到 5 KB,无需拼装或执行任何代码。访客在看到文字之前要下载约 390 KB 的代码,而爬虫在第一次响应中就拿到全部内容。而且不需要大型服务器:本网站就运行在一台 4 核、6 GB 内存的小型设备上,同时托管多个网站,为爬虫准备每个页面只需约 0.2 秒。它们能即时读取、更好地理解你,也更容易引用你。
- 搜索引擎和 AI 的访问一目了然。在后台就能看到哪些搜索引擎和助手访问了各语言版本、看了哪些页面、结果如何,并决定允许谁进入。
- 排名得以保留。重命名页面后,旧链接会自动指向新页面。
- 隐私源于设计。每种语言都在你的后台撰写和审核,未经你的同意,任何文字都不会经过第三方翻译。 Old school is gold.